Садржај
- Увод
- Холи холлов
- Спали трепавице
- Са рукама тресе
- Падни у причу викара
- Крокодилске сузе
- Пиринач странке
- Мајчина кућа Јоана
- Бели слон
- Направљено у бутинама
- Краставац се савија
Увод
Популарне изреке су изрази којима се на симболичан начин објашњавају ситуације кроз које пролазимо. Многи од њих су варијације старих израза, популарни жаргон који су већ толико део нашег вокабулара, а ми не схватамо да су у неком другом тренутку имали потпуно другачије значење. Упознајте порекло неких од најчешћих популарних изрека нашег језика.
Холи холлов
Када особа прође слику о исправности, али заврши показујући да није, обично кажемо да је то "шупљи курац светац". Та фраза је вероватно настала у 18. веку, када су кријумчари користили шупље свете слике да носе злато и драгоцено камење украдено из колонија ради препродаје у Европи.
Спали трепавице
Дуго времена, прије доласка струје, главни извор расвјете биле су свијеће. Пошто нису много осветљавали, да би прочитали, на пример, било је неопходно да се стави веома близу да се види и није било ријеткост да се на крају пале трепавице (трепавице). Израз данас се користи да говори о некоме ко мора да чита или учи тешко.
БананаСтоцк / БананаСтоцк / Гетти Имагес
Са рукама тресе
Израз долази од почетка прошлог века, доба велике имиграције у Бразилу. Многи странци који долазе и траже посао у земљи имали су своје алате. А за земљопосједнике, они који су дошли празних руку нису хтјели знати о послу и на крају су били мање омиљени у вријеме запошљавања.
Падни у причу викара
Прича говори да су двије цркве у Оуро Прету, Минас Гераис, примиле слику светице. Не знајући како да дефинирају који ће од њих остати с њом, они ће препустити божанском одлучивању: поставили су слику на полеђини магарца на пола пута између двије жупе, и гдје год је магарац био, одлучивало би се тко ће остати код свеца. Рекли су и учинили, одлучили су побједника. Онда су открили да је викар победничке цркве обучио звер да се врати у њихову заједницу. Тако је и данас израз изражен као жртва удараца и лопова.
Крокодилске сузе
Овај израз, што значи лажни, лажни плач. Она долази из саме природе крокодила. Када једе, храна притиска кров његових уста и компримира његове сузне жлезде. Зато, док једе свој плијен, крокодилски крикови. Али то нема везе са емоцијама или боли. Дакле, израз даје идеју лежећег плача, без осјећаја.
Пиринач странке
Свако има тог пријатеља који не пропушта забаву, која је у сваком случају позната "партијска пиринач". Ова изрека потиче од обичаја бацања пиринча код младенаца након церемоније, као симбола жеље за просперитетом новог пара. Такође је било уобичајено, у португалским браковима, имати неколико јела припремљених са житарицама.
Мајчина кућа Јоана
Место без правила, где ви радите оно што желите, је за нас "кућа Мајке Јоан". Постоје две верзије за извор израза. Први би се догодио у вријеме Другог царства у Бразилу. Важни људи су били у борделима Рија и једна од фаворита била је дама по имену Јоана. Други би дошао из времена владавине Јоан, краљице Напуља и грофице Провансе (1326-1382). То би одобрило операцију бордела у Авињону, који се звао "пацо де мадре Јоана". У Бразилу је то била "кућа Мајке Јоане".
Бели слон
Често кажемо да је нешто велико, бескорисно и узнемирујуће бијели слон. Идеја потиче од древне навике краља Сиона (где је данас Тајланд) који је давала белог слона субјектима који су имали проблема, као облик благослова. Како је слон света животиња у њиховој култури, они нису могли да користе животињу за рад или продају, јер је то био дар краља. Остављено је "сретном човјеку" да се брине о животињи и да га нахрани, а да она не служи ништа осим простора и рада.
Направљено у бутинама
Нешто лоше завршено, у сваком случају, је оно што ми зовемо "направљено у бедрима". Израз потиче из периода ропства у земљи, у време када су глинене плочице прављене ручно. Ко их је створио, били су робови који су обликовали глину на ногама. Према томе, плочице нису биле потпуно исте, јер свака особа има бедра различите величине.
Краставац се савија
Нормално је да се "мале очи" појаве на краставцу када почне да расте, а да би биљка боље изгледала, фармери обично секу ове делове, што биљку оставља ружном и може да промени њен укус. Израз је на крају био повезан са образовањем дјеце, што значи да, из малих, морамо подучавати вриједности и помоћи да се формира добар карактер.